1
00:00:14,038 --> 00:00:15,279
O que é isso?

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,619
Isso deveria ser entregue na sala de reuniões.

3
00:00:45,979 --> 00:00:48,009
(É você desta vez.)

4
00:00:48,308 --> 00:00:50,149
"É você desta vez."

5
00:00:57,019 --> 00:00:58,419
O que isto significa?

6
00:00:58,419 --> 00:00:59,859
Você está me perguntando?

7
00:00:59,859 --> 00:01:01,329
Você convocou esta reunião hoje.

8
00:01:01,329 --> 00:01:02,958
E as flores foram entregues aqui.

9
00:01:02,958 --> 00:01:04,499
O que eles têm a ver um com o outro?

10
00:01:04,499 --> 00:01:05,699
Tenho certeza que você está ciente.

11
00:01:07,359 --> 00:01:09,898
Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo e Cha Jeung Seok.

12
00:01:10,169 --> 00:01:11,499
Todos os três...

13
00:01:11,568 --> 00:01:13,398
receberam flores pouco antes de morrerem.

14
00:01:13,999 --> 00:01:15,639
Isso é uma nova regra?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,978
Alguém está mandando flores...

16
00:01:17,978 --> 00:01:20,139
e depois matar pessoas?

17
00:01:21,148 --> 00:01:23,508
Sra. Seo Yeon Soo caiu para a morte,

18
00:01:23,508 --> 00:01:25,049
Choi Kyung Man teve um ataque cardíaco,

19
00:01:25,049 --> 00:01:27,118
e pensei que o Sr. Cha Jeung Seok tivesse cometido suicídio.

20
00:01:28,588 --> 00:01:31,258
Não deveríamos descobrir de quem é esta mensagem?

21
00:01:32,919 --> 00:01:34,928
De acordo com a regra, um de nós morrerá...

22
00:01:35,988 --> 00:01:37,928
em alguns dias.

23
00:01:40,128 --> 00:01:41,529
Nesse caso,

24
00:01:42,098 --> 00:01:44,128
Tenho certeza de que este cartão está direcionado a mim.

25
00:01:45,469 --> 00:01:47,708
Esta é minha casa e local de trabalho.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,579
Não.

27
00:01:53,878 --> 00:01:55,779
Desta vez, vou morrer.

28
00:01:56,809 --> 00:01:58,818
Eu vi as flores primeiro.

29
00:02:00,378 --> 00:02:02,389
Esta é a maldição do reset.

30
00:02:03,419 --> 00:02:05,458
Quatro pessoas já morreram!

31
00:02:05,759 --> 00:02:07,688
eu vou morrer...

32
00:02:07,889 --> 00:02:09,428
como todo mundo que ganhou flores.

33
00:02:09,528 --> 00:02:11,658
Eu vou morrer em seguida!

34
00:02:14,199 --> 00:02:15,269
Se Rin!

35
00:02:15,269 --> 00:02:17,199
- Se Rin! -Se Rin.

36
00:02:18,738 --> 00:02:20,039
Se Rin, abra os olhos.

37
00:02:23,139 --> 00:02:24,938
Este é o número da empresa de entrega.

38
00:02:26,879 --> 00:02:29,849
Não posso pedir aos funcionários que conduzam uma investigação oficial,

39
00:02:29,979 --> 00:02:32,079
então quero pedir que você investigue isso, detetive Ji.

40
00:02:33,919 --> 00:02:36,118
Quero saber quem está pregando uma pegadinha dessas.

41
00:02:36,648 --> 00:02:38,558
Estou tão curioso quanto você.

42
00:02:38,558 --> 00:02:39,889
Tenho certeza...

43
00:02:40,458 --> 00:02:43,088
é alguém que sabe sobre o reset.

44
00:02:43,458 --> 00:02:45,928
Alguém que sabia que estaremos reunidos aqui hoje.

45
00:02:47,229 --> 00:02:49,669
Já perdemos 4 pessoas entre 11.

46
00:02:50,199 --> 00:02:53,438
Existe a possibilidade de alguém além de nós...

47
00:02:53,898 --> 00:02:56,069
- sabe sobre o reset? - No que me diz respeito,

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,539
não.

49
00:02:58,539 --> 00:03:00,808
Mas não tenho como saber...

50
00:03:00,949 --> 00:03:03,908
se um de vocês contasse a outra pessoa.

51
00:03:04,208 --> 00:03:06,178
Também pode ser um dos indivíduos falecidos.

52
00:03:07,379 --> 00:03:10,688
Gostaria que você considerasse todas as possibilidades.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,688
Se você precisar da minha ajuda, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo.

54
00:03:22,468 --> 00:03:23,528
Eu ligo para você.

55
00:03:31,579 --> 00:03:33,238
(Episódio 9)

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,398
Ele deu isso para você?

57
00:03:59,868 --> 00:04:02,069
Não foi a Sra. Lee Shin quem enviou as flores?

58
00:04:02,468 --> 00:04:05,238
Isso significa que ela está em perigo como todos nós.

59
00:04:06,308 --> 00:04:07,778
Poderia ser um ardil.

60
00:04:08,479 --> 00:04:10,949
Como está Se Rin? Você chamou uma ambulância?

61
00:04:11,319 --> 00:04:13,519
Sim, o Sr. Hwang foi com ela.

62
00:04:13,519 --> 00:04:15,588
Você deve gostar de brincar de detetive.

63
00:04:16,048 --> 00:04:18,189
Seu webtoon não foi suficiente?

64
00:04:18,718 --> 00:04:20,458
A trama foi bastante intrigante.

65
00:04:21,358 --> 00:04:22,358
É melhor você se comportar...

66
00:04:22,658 --> 00:04:24,829
antes que eu prenda você por filmagem ilegal.

67
00:04:24,858 --> 00:04:26,958
Como você conseguirá o mandado de prisão?

68
00:04:27,329 --> 00:04:29,728
Você vai dizer que filmei secretamente aqueles com quem reiniciei?

69
00:04:30,069 --> 00:04:32,098
Tenho certeza de que o promotor acreditará em você.

70
00:04:33,398 --> 00:04:35,038
Sr. Cha Jeung Seok...

71
00:04:35,439 --> 00:04:37,069
Quando foi a última vez que você o viu?

72
00:04:37,239 --> 00:04:39,108
Você está suspeitando que eu o matei?

73
00:04:40,778 --> 00:04:44,278
Também estou triste por ele ter morrido.

74
00:04:44,478 --> 00:04:47,379
Ele morreu antes que eu pudesse tirar mais do seu dinheiro.

75
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
É perturbador para mim também.

76
00:04:49,718 --> 00:04:52,418
Você realmente não tem nada a ver com os buquês?

77
00:04:57,458 --> 00:04:59,158
Isso significa que você também está em perigo.

78
00:05:01,098 --> 00:05:04,168
Pense nisso. Você notou algo estranho enquanto nos espionava?

79
00:05:04,439 --> 00:05:05,999
Você já viu alguém entregar buquês...

80
00:05:05,999 --> 00:05:07,369
ou identificar alguém suspeito?

81
00:05:07,809 --> 00:05:11,038
Não vou te contar isso de graça.

82
00:05:11,608 --> 00:05:12,679
OK?

83
00:05:12,879 --> 00:05:16,278
Se você precisar de informações minhas, me dê algo em troca.

84
00:05:19,278 --> 00:05:20,978
Divirta-se brincando de policial.

85
00:05:37,999 --> 00:05:39,798
Qual você acha que é o significado por trás das flores?

86
00:05:40,338 --> 00:05:43,338
Você acha que existe um assassino e foram eles que o enviaram?

87
00:05:44,309 --> 00:05:46,538
Eu não tenho certeza. Se realmente houvesse um assassino...

88
00:05:46,538 --> 00:05:48,208
e eles estavam tentando esconder suas mortes,

89
00:05:48,278 --> 00:05:51,148
por que eles enviariam as flores e deixariam evidências?

90
00:05:52,379 --> 00:05:53,478
Vamos por enquanto.

91
00:05:53,879 --> 00:05:55,848
Eu irei sozinho.

92
00:05:56,319 --> 00:05:57,689
Estou suspeitando de algo.

93
00:05:57,889 --> 00:05:58,889
O que é?

94
00:06:00,358 --> 00:06:02,788
Avisarei você depois de verificar.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,439
Por favor, analise este assunto.

96
00:06:15,069 --> 00:06:17,509
Achei que você já tivesse perguntado ao Det. Ji pela ajuda.

97
00:06:20,538 --> 00:06:22,478
Ele é o que mais suspeita de mim.

98
00:06:23,148 --> 00:06:25,048
Ele não vai me dizer tão facilmente.

99
00:06:26,348 --> 00:06:27,348
Então, por favor, dê uma olhada nisso.

100
00:06:28,088 --> 00:06:29,148
Sim, senhora.

101
00:06:34,019 --> 00:06:36,158
Às 14h30...

102
00:06:36,629 --> 00:06:37,829
O Sr. Kwon Ho Jun os entregou.

103
00:06:39,228 --> 00:06:40,598
Aí está ele.

104
00:06:43,298 --> 00:06:44,369
Com licença.

105
00:06:44,668 --> 00:06:46,939
Você entregou um buquê na Clínica Zian hoje?

106
00:06:49,239 --> 00:06:50,269
Sim.

107
00:06:50,908 --> 00:06:52,908
O buquê está em um banco do parque.

108
00:06:53,009 --> 00:06:55,009
Assim que encontrar, por favor me envie uma foto.

109
00:06:55,148 --> 00:06:57,579
Por favor, entregue até às 14h30.

110
00:06:57,608 --> 00:06:59,478
Certifique-se de chegar na hora certa.

111
00:06:59,619 --> 00:07:00,718
Então...

112
00:07:01,218 --> 00:07:04,088
você encontrou o buquê, mas não o remetente?

113
00:07:04,689 --> 00:07:07,418
Não. Algo pareceu errado no começo.

114
00:07:07,588 --> 00:07:10,788
Mas era apenas um buquê e eu estava ganhando muito por isso.

115
00:07:10,788 --> 00:07:12,059
Então não pensei muito sobre isso.

116
00:07:14,329 --> 00:07:16,598
Posso verificar as mensagens?

117
00:07:16,829 --> 00:07:17,939
Claro.

118
00:07:19,069 --> 00:07:22,168
(Encontrei. Será entregue às 14h30.)

119
00:07:24,739 --> 00:07:26,439
- Posso ligar para o número? - Claro.

120
00:07:29,249 --> 00:07:31,949
O número que você discou não existe.

121
00:07:32,449 --> 00:07:34,548
Verifique novamente.

122
00:07:39,389 --> 00:07:41,559
Senhora, você está dentro?

123
00:07:59,408 --> 00:08:02,309
(É você desta vez.)

124
00:08:04,879 --> 00:08:08,119
Tenho certeza de que este cartão está direcionado a mim.

125
00:08:08,119 --> 00:08:09,449
Esta é minha casa e local de trabalho.

126
00:08:09,449 --> 00:08:12,418
Esta é a maldição do reset. Quatro pessoas já morreram!

127
00:08:21,769 --> 00:08:22,769
(É você desta vez.)

128
00:08:25,999 --> 00:08:27,298
Aqui.

129
00:08:27,908 --> 00:08:30,568
São lírios do vale e jacintos.

130
00:08:31,109 --> 00:08:32,778
Não os temos aqui.

131
00:08:33,078 --> 00:08:35,609
Eles exigem muita manutenção e são caros.

132
00:08:35,979 --> 00:08:37,078
Você provavelmente terá que ir...

133
00:08:37,078 --> 00:08:39,219
para um jardim de flores ou um mercado atacadista.

134
00:08:40,418 --> 00:08:41,889
Eu vejo. Obrigado.

135
00:08:42,989 --> 00:08:46,658
(Cartões de flores prensados)

136
00:08:46,658 --> 00:08:48,989
(Cartões de flores prensados)

137
00:08:48,989 --> 00:08:50,428
(Cartões de flores prensadas à mão do "Son Card Workshop")

138
00:08:50,459 --> 00:08:51,798
Você vai dar flores para ela?

139
00:08:54,698 --> 00:08:55,828
Você é bom em namorar.

140
00:08:55,828 --> 00:08:57,668
Você finalmente está em um relacionamento? Um fã de sucesso?

141
00:08:57,869 --> 00:08:59,739
- Não é assim. - "Não é assim."

142
00:09:00,999 --> 00:09:02,009
Isso é o que você sempre diz,

143
00:09:02,009 --> 00:09:03,308
mas você continua avançando para a próxima base.

144
00:09:03,469 --> 00:09:04,568
Você vai dizer isso...

145
00:09:04,568 --> 00:09:06,178
ao entregar o convite de casamento também?

146
00:09:06,408 --> 00:09:09,408
Você é tão frustrante. Por que você não pode simplesmente ser honesto?

147
00:09:09,408 --> 00:09:10,709
Por que você não pode?

148
00:09:13,119 --> 00:09:14,219
Vocês dois.

149
00:09:15,519 --> 00:09:16,749
É melhor você não mudar suas palavras.

150
00:09:16,749 --> 00:09:19,219
"Vocês dois"? Esses dois? Alguma coisa está acontecendo?

151
00:09:20,459 --> 00:09:21,459
O que?

152
00:09:21,759 --> 00:09:24,459
Nossa, Ji Hyeong Ju.

153
00:09:24,459 --> 00:09:26,359
Não apenas invente coisas.

154
00:09:27,658 --> 00:09:28,668
Estou indo embora.

155
00:09:29,028 --> 00:09:30,999
Logo Woo, ela gosta de Americano gelado durante o verão.

156
00:09:31,869 --> 00:09:32,898
O que ele está dizendo?

157
00:09:33,568 --> 00:09:36,308
Os detetives também precisam de vidas amorosas.

158
00:09:36,339 --> 00:09:39,139
Então, se há alguém legal, é melhor você tomar a iniciativa.

159
00:09:39,139 --> 00:09:41,178
Não perca seu tempo pegando criminosos.

160
00:09:41,349 --> 00:09:43,209
Odeio ainda mais quando os criminosos se contorcem para sair.

161
00:09:43,479 --> 00:09:45,249
Eu deveria colocar tantos atrás das grades quanto puder enquanto ainda sou jovem.

162
00:09:45,318 --> 00:09:46,379
Multar.

163
00:09:56,359 --> 00:09:59,129
(Compradores do Workshop Son Card)

164
00:09:59,129 --> 00:10:00,158
"Daedo-dong"?

165
00:10:01,969 --> 00:10:02,969
"Daedo-dong"?

166
00:10:02,969 --> 00:10:06,269
(36,5 Café)

167
00:10:10,109 --> 00:10:12,308
(2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu)

168
00:10:12,308 --> 00:10:15,048
(36,5 Café, Flor Artística)

169
00:10:27,089 --> 00:10:31,859
(Estamos fechados.)

170
00:10:35,129 --> 00:10:36,798
Você tem essas flores?

171
00:10:36,798 --> 00:10:39,398
- Não. - Não os temos.

172
00:10:40,269 --> 00:10:42,269
Você tem essas flores?

173
00:10:42,269 --> 00:10:43,938
- Não. - Senhora.

174
00:10:44,209 --> 00:10:45,239
Você está procurando alguma coisa?

175
00:10:46,578 --> 00:10:49,648
Geralmente são os instrutores que compram essas flores.

176
00:10:50,249 --> 00:10:52,119
Existem muitas academias de flores...

177
00:10:52,119 --> 00:10:54,019
e oficinas de arranjos florais em Mugong-gu,

178
00:10:54,019 --> 00:10:55,219
então essas flores geralmente são vendidas lá.

179
00:10:56,448 --> 00:10:58,788
- Eu vejo. Obrigado. - Sem problemas.

180
00:11:05,599 --> 00:11:07,859
(Kim Se Rin)

181
00:11:12,769 --> 00:11:14,369
Como você se sente?

182
00:11:16,308 --> 00:11:18,278
Estou estável agora.

183
00:11:20,339 --> 00:11:24,009
Eu não queria ficar aqui sozinho, então chamei você.

184
00:11:27,519 --> 00:11:28,948
Desde que eu era jovem,

185
00:11:29,648 --> 00:11:31,989
Eu praticamente morava em hospitais.

186
00:11:32,058 --> 00:11:34,519
Você está doente?

187
00:11:34,928 --> 00:11:37,028
Fiquei doente facilmente.

188
00:11:39,298 --> 00:11:40,528
Mas naquela época,

189
00:11:40,999 --> 00:11:43,369
Eu tive meus pais.

190
00:11:45,339 --> 00:11:47,499
Eu era o fraco,

191
00:11:49,168 --> 00:11:51,269
mas minha irmã mais velha faleceu primeiro.

192
00:11:53,479 --> 00:11:55,408
Foi da mesma forma que seu amigo faleceu.

193
00:11:56,778 --> 00:11:58,379
Ela sofreu um acidente de carro.

194
00:12:00,648 --> 00:12:02,318
Ela tentou me salvar...

195
00:12:02,948 --> 00:12:04,859
mas foi atropelado pelo carro.

196
00:12:06,719 --> 00:12:10,028
Desde então, meus pais não se importaram...

197
00:12:10,229 --> 00:12:11,459
mesmo quando eu desmaiei...

198
00:12:13,058 --> 00:12:14,898
ou vomitou sangue.

199
00:12:16,369 --> 00:12:17,898
Quando eles ficaram bêbados,

200
00:12:18,798 --> 00:12:21,038
eles disseram que eu deveria ter morrido...

201
00:12:21,239 --> 00:12:22,369
no lugar dela.

202
00:12:23,369 --> 00:12:24,568
Mas...

203
00:12:26,139 --> 00:12:28,249
Eu posso entendê-los.

204
00:12:30,749 --> 00:12:34,379
Minha irmã era tão perfeita.

205
00:12:37,688 --> 00:12:40,788
Ela era bonita, de bom coração,

206
00:12:42,288 --> 00:12:43,828
e inteligente.

207
00:12:47,028 --> 00:12:48,729
Ela tinha tudo.

208
00:12:50,099 --> 00:12:52,969
Todos vocês têm uma doce família.

209
00:12:52,969 --> 00:12:55,339
Estou me preparando para o vestibular há dois anos...

210
00:12:55,668 --> 00:12:56,908
e se tornou o estranho.

211
00:12:58,209 --> 00:13:00,839
Tudo parece uma maldição.

212
00:13:01,678 --> 00:13:03,778
Depois que minha irmã morreu em meu lugar,

213
00:13:03,979 --> 00:13:07,578
desde então, parecia que todos os tipos de infelicidade chegavam até mim.

214
00:13:08,849 --> 00:13:10,489
Então eu espero...

215
00:13:11,148 --> 00:13:13,688
é a minha vez de morrer.

216
00:13:14,928 --> 00:13:16,828
Eu também tive esses pensamentos.

217
00:13:21,129 --> 00:13:22,969
E todas as respostas...

218
00:13:23,068 --> 00:13:24,328
para o vestibular que você memorizou?

219
00:13:30,239 --> 00:13:32,178
Se eu morrer,

220
00:13:35,609 --> 00:13:38,349
minha mãe e meu pai vão ficar tristes, não vão?

221
00:13:39,818 --> 00:13:42,148
Eles podem não estar tão tristes quanto quando minha irmã faleceu,

222
00:13:42,788 --> 00:13:45,688
mas tenho certeza que eles ficarão um pouco tristes.

223
00:13:47,058 --> 00:13:48,158
Certo?

224
00:13:49,089 --> 00:13:50,229
Não.

225
00:13:51,898 --> 00:13:53,759
Isso não vai acontecer,

226
00:13:54,158 --> 00:13:55,969
então eles também não ficarão tristes.

227
00:13:56,369 --> 00:13:59,698
Não tenha ideias estranhas e coma bem, ok?

228
00:14:00,639 --> 00:14:03,839
Você disse que tem um namorado que só olha para você.

229
00:14:05,778 --> 00:14:08,178
Sim, jovem Woong.

230
00:14:09,249 --> 00:14:11,379
Meu herói.

231
00:14:14,578 --> 00:14:16,349
Obrigado, Ga Hyeon.

232
00:15:01,729 --> 00:15:03,629
- Olá. - Sim, olá.

233
00:15:03,629 --> 00:15:05,398
O homem que acabou de sair é...

234
00:15:05,398 --> 00:15:07,538
o dono daquele café ali perto, não é?

235
00:15:07,538 --> 00:15:08,869
Sim, você está certo.

236
00:15:08,969 --> 00:15:10,469
Você está procurando alguma coisa?

237
00:15:10,509 --> 00:15:12,209
Oh, eu vejo.

238
00:15:15,778 --> 00:15:17,948
Você se lembra dessa cesta?

239
00:15:19,719 --> 00:15:23,148
O velho do café pediu isso?

240
00:15:23,389 --> 00:15:25,459
Por que você pergunta?

241
00:15:31,959 --> 00:15:33,828
De repente ele trouxe uma foto...

242
00:15:33,828 --> 00:15:36,469
e me pediu para fazer com que parecesse igual, incluindo as fitas.

243
00:15:37,028 --> 00:15:40,139
Havia flores que não carregamos aqui,

244
00:15:40,239 --> 00:15:42,308
então tive que ir ao mercado em Yangjae-dong para encontrá-los.

245
00:15:42,538 --> 00:15:45,139
Ele me pediu para levá-lo para um banco de um parque,

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,739
então imaginei que ele iria pedir alguém em casamento.

247
00:15:48,408 --> 00:15:49,678
Senhor.

248
00:15:50,408 --> 00:15:53,678
Ele era um desses dois homens?

249
00:15:55,749 --> 00:15:58,859
Eu não tenho certeza. Ele era um jovem,

250
00:15:59,058 --> 00:16:01,318
mas ele estava de boné e máscara,

251
00:16:01,318 --> 00:16:02,889
então eu realmente não posso dizer.

252
00:16:27,219 --> 00:16:29,119
(Sr. Detetive)

253
00:16:35,158 --> 00:16:36,828
- Eu vou indo. - Adeus, então.

254
00:16:36,828 --> 00:16:37,828
- Adeus. - Tchau.

255
00:16:44,428 --> 00:16:47,038
Jae Young não está aqui. Quem é esse?

256
00:16:47,099 --> 00:16:49,709
Você poderia me dizer quando ele estará em casa?

257
00:16:50,269 --> 00:16:53,078
Ei, você me encontrou muito rapidamente.

258
00:16:53,438 --> 00:16:55,308
Você realmente é um detetive.

259
00:16:58,479 --> 00:17:00,919
Quem é você? Por que você enviou as flores?

260
00:17:03,348 --> 00:17:05,318
Você precisa perguntar ao verdadeiro.

261
00:17:05,459 --> 00:17:08,019
- O que? - Enviei para encontrar o verdadeiro.

262
00:17:08,489 --> 00:17:09,959
Uma vez que alguém falso envia flores,

263
00:17:09,959 --> 00:17:12,598
o verdadeiro terá que fazer um movimento.

264
00:17:12,598 --> 00:17:13,729
"Alguém que é falso"?

265
00:17:14,798 --> 00:17:16,568
- Isso é uma piada? - Uma piada?

266
00:17:16,828 --> 00:17:18,638
Coloquei minha vida em risco para fazer isso.

267
00:17:18,638 --> 00:17:20,538
Já morreram quatro pessoas.

268
00:17:20,538 --> 00:17:23,169
Fiz isso para descobrir quem fez isso antes de morrer.

269
00:17:23,169 --> 00:17:24,509
Então?

270
00:17:25,409 --> 00:17:26,679
Você descobriu?

271
00:17:27,409 --> 00:17:28,679
É Shin Ga Hyeon.

272
00:17:34,649 --> 00:17:37,189
Todos estavam confusos e com medo,

273
00:17:37,788 --> 00:17:39,419
mas não ela.

274
00:17:39,618 --> 00:17:41,929
Ela parecia desconfiada das flores.

275
00:17:42,328 --> 00:17:44,189
Você é um detetive, então você sabe disso...

276
00:17:44,189 --> 00:17:45,399
muitas vezes as testemunhas acabam sendo as culpadas.

277
00:17:45,429 --> 00:17:47,528
Ela foi a única que realmente viu as flores.

278
00:17:47,528 --> 00:17:49,028
Você só viu fotos.

279
00:17:49,229 --> 00:17:50,868
Você mesmo os viu?

280
00:17:52,338 --> 00:17:55,038
Ela poderia ter trazido aquilo para inventar uma mentira.

281
00:17:56,709 --> 00:17:57,909
Você tem razão.

282
00:17:59,078 --> 00:18:00,179
Certo?

283
00:18:00,278 --> 00:18:03,548
Você poderia mentir e dizer que enviou um falso quando era real.

284
00:18:03,548 --> 00:18:05,249
- O que? - A ordem do povo...

285
00:18:05,249 --> 00:18:06,878
levantar e sentar era errado, então agora é uma cara que ela fez?

286
00:18:06,878 --> 00:18:08,278
O que vem a seguir?

287
00:18:12,519 --> 00:18:15,118
Se você tiver tempo para inventar um truque, faça-o sozinho em casa.

288
00:18:15,118 --> 00:18:16,989
Pare de confundir as pessoas.

289
00:18:33,578 --> 00:18:36,509
- Sim? - As últimas flores parecem estranhas.

290
00:18:38,048 --> 00:18:39,919
"É você desta vez."

291
00:18:40,778 --> 00:18:42,519
Se todos eles receberam esta mensagem,

292
00:18:42,519 --> 00:18:45,288
sua família ou a polícia não teriam deixado isso passar.

293
00:18:45,288 --> 00:18:47,358
Qualquer um pode ver que isso é uma ameaça.

294
00:18:47,419 --> 00:18:50,088
Gostaria de saber se outras pessoas também receberam o mesmo cartão,

295
00:18:50,088 --> 00:18:51,788
então fui visitar a casa do Sr. Choi Kyung Man.

296
00:18:54,128 --> 00:18:55,499
Aqui está.

297
00:18:57,068 --> 00:18:59,169
Sinto muito, mas posso tirar fotos?

298
00:18:59,239 --> 00:19:00,269
Claro.

299
00:19:01,838 --> 00:19:02,868
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

300
00:19:04,868 --> 00:19:06,278
Completamente diferentes, não são?

301
00:19:07,909 --> 00:19:10,149
Se eu pudesse verificar as outras duas cartas,

302
00:19:10,149 --> 00:19:11,709
poderíamos ter ainda mais certeza.

303
00:19:13,048 --> 00:19:14,318
É certo.

304
00:19:15,078 --> 00:19:16,149
O que?

305
00:19:22,959 --> 00:19:24,429
- O que é isso? - Uma cópia de...

306
00:19:24,429 --> 00:19:26,098
o relatório de investigação do Sr. Cha Jeung Seok.

307
00:19:27,128 --> 00:19:28,798
(Foto tirada em casa 23, 24)

308
00:19:28,798 --> 00:19:31,598
(Foto tirada em casa 25, 26)

309
00:19:31,598 --> 00:19:32,999
(Foto tirada em casa 33, 34)

310
00:19:32,999 --> 00:19:34,439
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

311
00:19:36,868 --> 00:19:38,469
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

312
00:19:38,739 --> 00:19:40,709
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

313
00:19:41,709 --> 00:19:44,509
Este era falso enviado por Ko Jae Young.

314
00:19:44,679 --> 00:19:47,219
- Ko Jae Young? - Ele fez isso para encontrar o culpado.

315
00:19:47,219 --> 00:19:49,288
Ele estava desconfiado de você.

316
00:19:50,019 --> 00:19:52,318
Ele disse que você foi o único que viu aquelas flores.

317
00:19:57,288 --> 00:20:00,598
Você também não confiou em mim, então apenas verificou, não foi?

318
00:20:02,798 --> 00:20:04,499
Achei que você queria que eu fosse seu parceiro.

319
00:20:04,499 --> 00:20:05,868
É porque você é meu parceiro.

320
00:20:05,868 --> 00:20:07,399
Eu queria confiar ainda mais em você.

321
00:20:07,969 --> 00:20:09,308
É por isso que verifiquei.

322
00:20:13,179 --> 00:20:15,038
Ele não viu o cartão,

323
00:20:15,038 --> 00:20:17,249
então ele não poderia copiar isso.

324
00:20:22,288 --> 00:20:25,149
Você acha que a Sra. Lee Shin facilmente entregou a informação...

325
00:20:25,249 --> 00:20:27,118
porque ela sabia que isso era falso?

326
00:20:27,919 --> 00:20:29,689
Isso significa que ela provou sua inocência...

327
00:20:29,689 --> 00:20:32,128
e nos ajudou a encontrar quem enviou as flores.

328
00:20:35,598 --> 00:20:37,969
Isso é muito confuso. Em quem posso confiar?

329
00:20:37,969 --> 00:20:39,568
No mínimo, deveríamos confiar uns nos outros.

330
00:20:39,568 --> 00:20:40,969
Não é que eu não tenha feito isso.

331
00:20:40,969 --> 00:20:43,308
Você deveria estar lá.

332
00:20:43,308 --> 00:20:44,739
Quando Ko Jae Young suspeitou, eu estava...

333
00:20:44,739 --> 00:20:48,679
"A brilhante glória dourada da luz estará com você."

334
00:21:50,909 --> 00:21:52,709
Outro episódio muito longo.

335
00:21:55,949 --> 00:21:58,209
Devo dar uma pausa por um tempo, Maru?

336
00:21:58,509 --> 00:22:00,078
Eu nem tenho tempo suficiente.

337
00:22:04,449 --> 00:22:07,618
(Só eu posso torná-lo perfeito.)

338
00:22:11,328 --> 00:22:12,499
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

339
00:22:13,229 --> 00:22:15,098
(Só eu posso torná-lo perfeito.)

340
00:22:17,068 --> 00:22:19,098
(Só eu posso torná-lo perfeito.)

341
00:22:20,239 --> 00:22:21,699
(Espero que o poder do sol lhe dê energia...)

342
00:22:21,699 --> 00:22:24,038
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

343
00:22:24,239 --> 00:22:25,709
(Você vai se lembrar de mim para sempre, não é?)

344
00:22:25,878 --> 00:22:28,378
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

345
00:22:28,378 --> 00:22:32,419
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

346
00:22:32,519 --> 00:22:34,679
Quem você acha que é o perseguidor?

347
00:22:34,979 --> 00:22:36,888
O comentário mais curtido ganhará um livro autografado!

348
00:22:36,888 --> 00:22:39,719
(O comentário mais curtido ganhará um livro autografado!)

349
00:22:43,558 --> 00:22:45,899
(Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1)

350
00:22:51,229 --> 00:22:52,598
(Relatório do caso de morte de Cha Jeung Seok)

351
00:22:59,209 --> 00:23:01,209
Por que você está investigando o caso de Cha Jeung Seok?

352
00:23:01,709 --> 00:23:03,548
Você me disse para encontrar evidências de assassinato.

353
00:23:04,308 --> 00:23:07,249
Faça isso no seu tempo livre. Não fique olhando para isso o tempo todo.

354
00:23:07,618 --> 00:23:10,249
E o outro caso? Você verificou o relatório da testemunha?

355
00:23:10,388 --> 00:23:12,048
Sim, terminei de verificar todos os três.

356
00:23:13,388 --> 00:23:15,759
E a caixa do martelo? Você enviou para a promotoria?

357
00:23:15,858 --> 00:23:17,159
Eu já fiz isso há tempos.

358
00:23:17,459 --> 00:23:19,328
Terminei de analisar a filmagem do caso de bens roubados...

359
00:23:19,328 --> 00:23:21,199
e terminou de interrogar os testemunhas do caso Seojang-dong.

360
00:23:22,199 --> 00:23:23,929
Posso examinar isso um pouco mais?

361
00:23:27,699 --> 00:23:28,739
O que?

362
00:23:29,538 --> 00:23:30,838
Por que aquele cara...

363
00:23:31,138 --> 00:23:33,538
obcecado por um caso óbvio?

364
00:23:33,538 --> 00:23:35,078
- Homem. - Exatamente.

365
00:23:35,078 --> 00:23:36,179
-Park Sun Ho! - Sim, senhor.

366
00:23:36,548 --> 00:23:38,409
Fique de olho no seu parceiro!

367
00:23:38,509 --> 00:23:41,618
Você não deveria ter deixado ele encontrar a brecha.

368
00:23:41,618 --> 00:23:44,689
Ele não me ouviria mesmo se eu dissesse alguma coisa.

369
00:23:44,749 --> 00:23:47,088
O que há com ele? Meu Deus.

370
00:23:47,088 --> 00:23:48,689
Achei que a investigação havia terminado.

371
00:23:48,929 --> 00:23:51,159
Estamos conduzindo uma investigação adicional.

372
00:23:51,528 --> 00:23:52,528
Eu vejo.

373
00:23:54,098 --> 00:23:55,199
Qual foi a data mesmo?

374
00:23:55,328 --> 00:23:57,469
20 de fevereiro... Espere, aqui mesmo.

375
00:23:57,469 --> 00:23:58,598
Você poderia começar a jogar a partir daí?

376
00:24:25,659 --> 00:24:28,058
(39E8769)

377
00:24:35,499 --> 00:24:37,538
Você tem lírio do vale?

378
00:24:37,709 --> 00:24:39,838
Ah, lírio do vale?

379
00:24:40,439 --> 00:24:43,278
Eu não tenho certeza. Nós não carregamos isso.

380
00:24:44,509 --> 00:24:46,179
Nós não temos isso.

381
00:24:46,179 --> 00:24:47,919
(Oficina de Flores Tudo Certo, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers)

382
00:24:57,088 --> 00:24:58,088
Sim?

383
00:24:59,399 --> 00:25:01,199
Você é o Sr. Jo Hyun Woo?

384
00:25:01,798 --> 00:25:03,199
Sim, como posso ajudá-lo?

385
00:25:03,328 --> 00:25:06,138
Estou investigando um caso agora.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,439
Você conhece o Sr. Cha Jeung Seok?

387
00:25:07,739 --> 00:25:08,769
Cha Jeung Seok?

388
00:25:09,338 --> 00:25:10,709
Não, nunca ouvi falar dele.

389
00:25:11,838 --> 00:25:13,909
Posso perguntar onde você estava...

390
00:25:13,909 --> 00:25:15,538
às 20h do dia 20 de fevereiro?

391
00:25:16,009 --> 00:25:19,419
Por que você pergunta? O que é esse caso?

392
00:25:19,519 --> 00:25:22,649
Eu perguntei por formalidade. Por favor, coopere.

393
00:25:38,798 --> 00:25:40,568
- Olá. - Olá.

394
00:25:41,598 --> 00:25:43,709
Você tem lírio do vale?

395
00:25:43,969 --> 00:25:45,979
Bem aqui. Você quer pegar?

396
00:25:48,679 --> 00:25:52,578
Alguém encomendou uma cesta de flores como essa para você?

397
00:25:52,878 --> 00:25:54,078
Eu não tenho certeza.

398
00:25:54,348 --> 00:25:56,489
Nós temos todas aquelas flores,

399
00:25:57,618 --> 00:25:58,818
mas não tenho certeza.

400
00:25:59,689 --> 00:26:00,919
Eu vejo.

401
00:26:07,459 --> 00:26:09,298
Tudo bem. Obrigado.

402
00:26:18,568 --> 00:26:21,338
Com licença, quem é?

403
00:26:21,409 --> 00:26:22,749
Esse é o nosso dono.

404
00:26:31,989 --> 00:26:33,058
Ga Hyeon.

405
00:26:34,019 --> 00:26:36,058
Hyeong Ju. Como você encontrou esse lugar?

406
00:26:36,259 --> 00:26:37,729
Você veio aqui porque sabia?

407
00:26:41,528 --> 00:26:43,068
(Flor)

408
00:26:43,068 --> 00:26:44,769
Com licença, quem é?

409
00:26:45,068 --> 00:26:46,399
Esse é o nosso dono.

410
00:26:49,568 --> 00:26:52,169
("Quero que minha vida seja colorida com flores", florista So Hye In)

411
00:26:53,038 --> 00:26:54,338
E o bebê?

412
00:26:54,808 --> 00:26:57,509
Isso significa que meu bebê não pode vir comigo.

413
00:27:09,288 --> 00:27:11,489
As flores que o Sr. Cha Jeung Seok recebeu...

414
00:27:12,558 --> 00:27:13,729
foram enviados daqui?

415
00:27:13,729 --> 00:27:16,628
Sim, o entregador era o marido da Sra. So Hye In.

416
00:27:16,628 --> 00:27:18,298
Por que ela iria...

417
00:27:19,969 --> 00:27:23,068
Ela nem reiniciou. Como ela nos encontrou e nos enviou flores?

418
00:27:23,068 --> 00:27:25,568
Ela pode ter apenas anotado o pedido.

419
00:27:25,669 --> 00:27:28,778
Então alguém escolheu a floricultura da Sra. So Hye In...

420
00:27:29,749 --> 00:27:32,078
e encomendou as flores de propósito?

421
00:27:32,078 --> 00:27:34,618
Se for esse o caso, tem que ser alguém que sabe...

422
00:27:34,618 --> 00:27:36,249
o que aconteceu antes da redefinição.

423
00:27:36,318 --> 00:27:38,189
Alguém que sabe que a Sra. So Hye In foi convidada.

424
00:27:38,189 --> 00:27:41,358
Então é definitivamente um de nós.

425
00:28:04,479 --> 00:28:06,949
Por acaso, a Sra. Seo Yeon Soo...

426
00:28:07,749 --> 00:28:09,519
já mencionou flores?

427
00:28:11,088 --> 00:28:12,588
Como você sabia?

428
00:28:14,588 --> 00:28:19,199
(O episódio 10 será exibido em breve.)